Knives out

Старшая дочь в старшей школе продолжает играть в оркестре на трубе. Школа очень большая, поэтому оркестр там не один, а... не знаю, сколько. Несколько, разных уровней продвинутости. Дочь играет в самом слабеньком, там, в основном, дети первого года учебы, как она. Но не надо думать, что оркестры ранжированы по возрасту участников, многие дети первого и второго года играют в самых продвинутых оркестрах. Многие старшие дети остаются в слабых оркестрах до конца школы.

Председатель "джазового клуба" - паренек по имени Джаспер, на год старше моей дочери. Саксофонист. Совершенно готовый музыкант. Совершенно готовый артист, звезда и т.д. Белый, с очень богатыми родителями, и, естественно, не в школьном оркестре научился играть. И на концертах он выступает со всеми остальными клубами, или почти со всеми, соответственно, заходит ко всем порепетировать, и каждое его появление вызывает фурор и бросание в воздух чепчиков.

Вообще-то, я не с этого хотел начать. Мы с дочерью поругались из-за не почищенной клетки морских свинок, дочь решила в знак протеста постричься очень коротко, я на протесты не ведусь, стригись хоть налысо, только денег не получишь.
- Убери клетку сначала.
Ну, у нее есть свои, пострижется, если сильно захочет... Провожаю ее в школу, дочь показывает на телефоне, между какими двумя прическами она выбирает, говорит, что только боится, что ее перестанут пускать в школу, так как на ее пропуске она с более длинными волосами.
- Ну, на самолет тебя в 5 лет, помнится, без проблем пускали, с паспортом, где у тебя для фотографии соску пришлось отбирать.
- By the way, when should I get a new... squierrel?!!
- Когда ты получишь новую белку? Хм. Убери сначала клетку морских свинок...
- Да нет, я хотела сказать "паспорт", просто белку заметила, вон она! - белка, забежавшая перед этим под машину, выбежала снова на тротуар и понеслась куда-то дальше.

- Со мной такое бывает, - говорит дочь, и рассказывает, как на репетиции оркестра кто-то из трех труб не попадал в ноту, и они никак не могли решить, кто из них троих виноват.
- Нет, виновата не труба номер 2, - говорит двум другим девочкам-трампетисткам дочь, - виноват... Джаспер!!!
- Джаспер???
- Да нет, я хотела сказать, труба номер три, привет, Джаспер!
А Джаспер как раз только зашел в их комнату, а его, как обычно, уже обсуждают девчонки. Хорошо быть Джаспером.

Про "вынеси елку"

Елку мы в этом году не ставили, как я уже упоминал. Скромно отметили новый год, разложили в гостиной раскладной стол из кухни, посидели в узком семейном кругу.

Вчера младшая дочь спросила:
- А что, у нас теперь кухонный стол будет стоять в качестве рождественской елки, которую не выбрасывают до мая?

Младшая дочь у нас в любви к русским анекдотам и идиоматическим выражениям не замечена, она по-русски почти и не говорит, и это тоже выдала по-английски. Не знаю, есть ли в английском аналогичный анекдот, или это бруклинский плавильный котел так сплавляет народное творчество разных этносов.