Снова о трудностях перевода

У Паши Коромысленникова чудный револьвер! Браунинг. Великолепный! Маузеровской работы. Он несколько тысяч стоит, и то без пуль. Пули покупаются отдельно. Тоже несколько тысяч. Надежда Александровна Тэффи

"Виктора Вавича" я слушал, поэтому один момент мне буквальным образом резал уши. Борис Житков служил в армии, интересовался техникой. Слово "пистолет", определенно, знал, в "Викторе Вавиче" оно пару раз употребляется. Но герои предпочитают носить и использовать револьверы. Видимо, в 1905 году в России револьверы были более популярны, чем пистолеты?

В одном месте романа упоминается "револьвер Браунинг модели FN", изъятый у революционера, а до того принадлежавший убитому полицейскому.
В другом месте - "маленький дамский револьвер Браунинг", который один из второстепенных персонажей, адвокат, носил с соответствующим разрешением.

Моделей FN довольно много, но в 1905 году, наверное, полицейский мог бы носить FN Model 1903, серьезное оружие калибра 9мм:



Модель дамского карманного револьвера писатель нам не сообщил. Из производимого тем же заводом Fabrique Nationale Herstal адвокату мог бы подойти FN Model 1905, примерно такой:



Это устройство использует патроны меньшего калибра, что могло бы быть важно для сюжета в наши дни, но в те мрачные годы, возможно, полиция не стала бы заморачиваться сличением пуль при расследовании предполагаемого самоубийства.

Насколько эти виды вооружения похожи на револьверы, решайте сами. Других револьверов, подходящих по времени выпуска, я у Браунинга не нашел. Может быть, плохо искал.