Про "вынеси елку"

[excubitus]

Елку мы в этом году не ставили, как я уже упоминал. Скромно отметили новый год, разложили в гостиной раскладной стол из кухни, посидели в узком семейном кругу.

Вчера младшая дочь спросила:
- А что, у нас теперь кухонный стол будет стоять в качестве рождественской елки, которую не выбрасывают до мая?

Младшая дочь у нас в любви к русским анекдотам и идиоматическим выражениям не замечена, она по-русски почти и не говорит, и это тоже выдала по-английски. Не знаю, есть ли в английском аналогичный анекдот, или это бруклинский плавильный котел так сплавляет народное творчество разных этносов.

Comments

[kotik-psychotic.livejournal.com]

Бруклинский вариант "вынеси елку" – это "разбери сукку".

[excubitus.livejournal.com]

Кстати, да. Слышал живьем.

[mss-inna.livejournal.com]

Наверное, это всеобщая традиция. Некоторые и правда в мае выбрасывают. Способ растянуть новый год на полгода :)

[excubitus.livejournal.com]

Лень, конечно, интернациональна. Я тут часто слышу страдания о горе накопившейся стирки или немытой посуды... Но вот плача про елку или про разбирание рождественских украшений во дворе, как-то не попадалось, и анекдотов соответствующих. Не факт, что их нет, я все-таки не так много общаюсь и читаю англоязычные соцсети.

[mss-inna.livejournal.com]

Наверное, этот плач касается только квартир, потому что на улице елку видят соседи, а дома только домочадцы, перед которыми не стыдно быть ленивым.

[agapova.livejournal.com]

Решила поискать анекдот на английском, и вывалилась мне реклама Jumbo Christmas Tree Removal Bag, чего только не продают в этом мире
Анекдот не нашелся