Про "вынеси елку"

[excubitus]

Елку мы в этом году не ставили, как я уже упоминал. Скромно отметили новый год, разложили в гостиной раскладной стол из кухни, посидели в узком семейном кругу.

Вчера младшая дочь спросила:
- А что, у нас теперь кухонный стол будет стоять в качестве рождественской елки, которую не выбрасывают до мая?

Младшая дочь у нас в любви к русским анекдотам и идиоматическим выражениям не замечена, она по-русски почти и не говорит, и это тоже выдала по-английски. Не знаю, есть ли в английском аналогичный анекдот, или это бруклинский плавильный котел так сплавляет народное творчество разных этносов.