Отзвук

[excubitus]

Сестра жены рассказывает.

Ее направили на курсы повышения квалификации. А курсы ведет девочка по имени Анна-Нина. Здесь почти у всех по два имени, а то и больше, родители извращаются, кто во что горазд. Большинство используют в повседневной жизни первое имя, но некоторым больше нравится второе, а некоторые комбинируют, например, первое со вторым.

Анна-Нина же использует первое и третье. Ее второе имя в последнее время вышло в Америке из фавора, стало нарицательным обозначением вздорной, склочной бабы, качающей права.

Карен.

Анна-Нина, на самом деле, Анна Карен Нина.

И нет, она не русская. Никакого отношения к России. Говорит, многие русские ее об этом спрашивали, она долго не понимала, почему, даже специально исследовала этот вопрос. Нет, мама ее Лео Толстого, "Три сестры", в жизни не читала.

Comments

[dao-nyxa.livejournal.com]

Я тоже недавно обнаружила, что у всех моих знакомых французов по два-три имени, используют одно. Но в официальных документах перечисляются полностью; и это здорово помогает избегать путаниц с однофамильцами.

[excubitus.livejournal.com]

Говоря о французах, меня в детстве поразил набором имен физик Поль Адриен Морис Дирак, хоть он и англичанин (но французского происхождения), потому что мой учитель почему-то упорно расшифровывал его инициалы П.А.М. как Поль Анна-Мария, и это наложило некий отпечаток на мое представление о французах вообще. Ложечки потом, конечно, нашлись...

[dao-nyxa.livejournal.com]

Знакома с одной Мари-Пьер, а четакова. И всем знаком нефранцуз, но Эрих-Мария.

[losev-reader.livejournal.com]

Знаком с мужиком, он - Жан-Мари.

[excubitus.livejournal.com]

Ну ладно, Мария, но Анна-Мария... Не каждому пацану подойдет имя, кажется.