Don't Worry

[excubitus]

В 1998 1988 году гостил на Украине у родственников в городе Днепродзержинске, слушал ночью русскую службу Би-Би-Си на привезенном из дома приемнике ВЭФ-202. Короткие волны намного лучше ловились, если немного сместиться от Москвы с ее мощными глушилками и помехами. Такого качества звука, как в неньке, мой приемничек никогда не достигал.

Там я в первый услышал эту песню Боба МакФеррина.

Мне было 13 лет, я неплохо учился, по английскому - на одни "пятерки". Но в этой песне распознал только "Be happy". Даже "Don't worry" для меня превратилось во что-то вроде "Don't vary", и, так как русский ведущий, чье имя забылось, дал перевод названия, я долго потом думал, что слово "волноваться" так пишется.

Песню с тех пор слышал бессчетное количество раз, на разной технике, на разных каналах. Не особо вслушивался в слова, впрочем. Как-то запомнилось, что они там неразборчивые.

И вот опять попалась на BBC. И с чего-то пробило вслушаться, наконец. Занятно. Все-таки некоторый прогресс за 33 года произошел. На этот раз разобрал вообще все слова.
То ли я стал лучше понимать язык. То ли стриминг из Англии в Америке звучит разборчивее коротких и прочих аналоговых волн в Союзе. Скорее, сочетание факторов сработало.

Comments

[d-mytrees.livejournal.com]

Просто у Боба МакФеррина язык не совсем английский :) И даже не совсем американский %) А за 33 года похоже малость улучшился

[excubitus.livejournal.com]

На мой взгляд, это спорное утверждение.

[d-mytrees.livejournal.com]

Ну вы же не будите отрицать, что английский язык разный во всех анголоязычных странах? В советских школах, насколько я подозреваю, преподавали "классический" английский английский %)

[excubitus.livejournal.com]

Английский разный, конечно. Не буду отрицать. Буду только сомневаться, что свое утверждение про язык конкретного персонажа Вы сможете чем-либо обосновать. Ну, примером каким-нибудь из его текстов.

В советских же школах преподавали некое подмножество, лучше всего пригодное для чтения текстов про Лену Стогову. Со словарем.

[d-mytrees.livejournal.com]

Он американец. Всякие там wanna... (I Hear Music) И так далее.

[excubitus.livejournal.com]

Где-то заплакал один Пол Маккартни (I Wanna Be Your Man и так далее).

[d-mytrees.livejournal.com]

Эт точно

[meggirita.livejournal.com]

В Днепродзержинске? Я туда на практику ездила из Днепропетровска со студенческой группой на электричке. По моим восприятиям это был заводской город. А Днепропетровск был тогда курортом из курортов- Днепр, на канатной дороге на пляж на острове посредине Днепра, мелкий песочек. Тепло, зелено, солнечно, фрукты.

[excubitus.livejournal.com]

На Днепр тоже ездил купаться, там хорошо было.

[wonder1ng.livejournal.com]

Не знала, что у этой песни такой милый клип.
Тоже поняла все слова, кроме двух-трех. Ну, я как та собака — понимаю, но не говорю, гг

[excubitus.livejournal.com]

У меня смутное ощущение, что я этот клип примерно в те годы, когда песня появилась, видел на ТВ, но он и правда неожиданно хорош оказался.

[tbv.livejournal.com]

Может, речь идёт о 1978-м?

[excubitus.livejournal.com]

В 1978 я бы не поднял ВЭФ-202 с батарейками.

[tbv.livejournal.com]

Но разве в 98 году глушили вражеские голоса?

[excubitus.livejournal.com]

А, блин. Опечатался, спасибо. 1988, конечно. Забегая вперед, да, в 1988 глушили. Как раз в конце того года прекратили.

[tbv.livejournal.com]

!)

[leovinci.livejournal.com]

В 78-м, кстати, совершенно не глушили. Я весь первый курс, пока компанию не завел, возвращался домой рано и вторую половину дня проводил под музыку сфер. Начали снова глушить по случаю Солидарности, только уже не вспомню, еще в 80-м, или в 81-м, или вообще после введения военного положения.

[excubitus.livejournal.com]

Я в 78-м был пассивным слушателем. Аналогично пассивному курению. Но да, я помнил, как чисто и красиво звучали знакомые позывные когда-то у папы, а самому достичь такого качества звука не получалось ни в одном диапазоне.