Don't Worry
May. 25th, 2021 11:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
excubitusВ 1998 1988 году гостил на Украине у родственников в городе Днепродзержинске, слушал ночью русскую службу Би-Би-Си на привезенном из дома приемнике ВЭФ-202. Короткие волны намного лучше ловились, если немного сместиться от Москвы с ее мощными глушилками и помехами. Такого качества звука, как в неньке, мой приемничек никогда не достигал.
Там я в первый услышал эту песню Боба МакФеррина.
Мне было 13 лет, я неплохо учился, по английскому - на одни "пятерки". Но в этой песне распознал только "Be happy". Даже "Don't worry" для меня превратилось во что-то вроде "Don't vary", и, так как русский ведущий, чье имя забылось, дал перевод названия, я долго потом думал, что слово "волноваться" так пишется.
Песню с тех пор слышал бессчетное количество раз, на разной технике, на разных каналах. Не особо вслушивался в слова, впрочем. Как-то запомнилось, что они там неразборчивые.
И вот опять попалась на BBC. И с чего-то пробило вслушаться, наконец. Занятно. Все-таки некоторый прогресс за 33 года произошел. На этот раз разобрал вообще все слова.
То ли я стал лучше понимать язык. То ли стриминг из Англии в Америке звучит разборчивее коротких и прочих аналоговых волн в Союзе. Скорее, сочетание факторов сработало.
Там я в первый услышал эту песню Боба МакФеррина.
Мне было 13 лет, я неплохо учился, по английскому - на одни "пятерки". Но в этой песне распознал только "Be happy". Даже "Don't worry" для меня превратилось во что-то вроде "Don't vary", и, так как русский ведущий, чье имя забылось, дал перевод названия, я долго потом думал, что слово "волноваться" так пишется.
Песню с тех пор слышал бессчетное количество раз, на разной технике, на разных каналах. Не особо вслушивался в слова, впрочем. Как-то запомнилось, что они там неразборчивые.
И вот опять попалась на BBC. И с чего-то пробило вслушаться, наконец. Занятно. Все-таки некоторый прогресс за 33 года произошел. На этот раз разобрал вообще все слова.
То ли я стал лучше понимать язык. То ли стриминг из Англии в Америке звучит разборчивее коротких и прочих аналоговых волн в Союзе. Скорее, сочетание факторов сработало.
