Хлопают ладошки

[excubitus]

Прочитал за пару дней "Little Hands Clapping" by Dan Rhodes (английский текст есть в Open Library, например) по-русски в замечательном переводе замечательной sel_kie. Удивительно уютное чтение. Довольно предсказуемое, но очень смешное, доброе, такое, такое... В общем, какая и должна быть книжка о людоедстве и выгорании, и о любви. Жалко было расставаться с этим миром.

Так получилось, что параллельно читал другую книжку схожей тематики: "To be Devoured" by Sara Tanlinger, это я не специально, просто совпало. Тоже неплохо, но не так уютно.

Comments

[sel_kie]

Как классно, что вам она тоже показалась смешной! Я смеялась всю дорогу, несмотря на мрачную тему, и очень хотела передать этот симпатичный мне юмор на русском языке)

[excubitus]

Я по ходу выборочно просматривал оригинал, заинтересовало, какие слова использовал автор в нескольких местах. Ну вот, например, в самом начале "чемоданчик" доктора - "портмоне" у автора повеселило меня сильнее, но автор не американец, и имел ли он в виду то, что меня развеселило, я не уверен, нигде по тексту жадность доктора, кроме как к хорошей, богатой белками пище, не всплывает. И так во всех случаях, которые меня слегка притормозили, в переводе выбор слов, кажется, лучший из возможного. Мне дико понравилось.

[sel_kie]

Очень рада это слышать!

[breathing_point]

Ой, как жаль, что там маленькая превьюшка только.

[excubitus]

Там можно зарегистрировать аккаунт, нажать Borrow, и можно листать всю книжку в нормальном размере.

[breathing_point]

О, огромное спасибо! Я не увидела, что так можно.

[excubitus]

Люблю эту библиотеку, часто пользуюсь.

[paserbyp]

Мне нужен спойлер. Поподробнее о людоедстве и выгорании?

[excubitus]

Там сюжет частично вращается вокруг маленького музея самоубийств где-то в Германии. У его смотрителя профессиональное выгорание, и он старается на любой работе устроиться так, чтобы ничего не делать, и чтобы его не трогали. Ну а в музее выставлены тематические экспонаты разной степени натурализма, некоторым посетителям бывает плохо, у некоторых посетителей даже возникает идея покончить с собой именно в музее, а при музее есть доктор, его вызывают, если кому-то стало плохо, или если кто-то таки исполнил затеянное. Доктор хороший, знающий, внимательный, однако, тела тех, кто покончил с собой, он любит есть, и некоторыми частями делится со своей милой собачкой.

[paserbyp]

С выгоранием понятно, а где людоедство в музее самоубийств? Извините, если сможете, но не понял…

[excubitus]

Серая полоска в тексте - это текст, если его выделить, то можно и прочитать.

[paserbyp]

Спасибо вырвал… я надеюсь фильм по этой книге не снимут?

[excubitus]

Это, кроме шуток, самая добрая книжка из прочитанных за последнее время.
Фильм - не знаю, она, мне кажется, не совсем кинематографичная, хотя...

[paserbyp]

Добрая, только вот доктор кушает трупяки и кормит ими свою собачку? И глаза у него такие добрые, добрые…

[excubitus]

Но добро в итоге победит зло. Очень зло.

[paserbyp]

Доктора и его собаку кто-то съел в конце концов?

[excubitus]

Я так сейчас всю книжку перескажу, чего не хочу делать. Собаку пришлось перевести на другой корм.

[paserbyp]

А доктора кто съел?

[excubitus]

Система.

[paserbyp]

И правильно сделала!

Нечего трупяки жрать, не приходя в созание. Недаром говорят, что человечина обладает наркотическими свойствами и кто раз попробовал, тот впадает в зависимость...