Сдвинуть дату назад

[excubitus]

Ко многим странностям английского языка привык, но к этой не могу.

Пишут, что Федеральное бюро статистики труда в связи с тем, что правительство не работало полтора месяца, отменило публикацию октябрьского отчета, и перенесло публикацию ноябрьского отчета на 16 декабря (обычно ноябрьские отчеты публикуются в первую пятницу декабря, то есть отложили на 11 дней).

Но как пишут:

The BLS cancelled the October edition and moved the November update back to Dec. 16.

То есть, еще раз, для них движение от 5 декабря к 12 декабря - это движение назад.

А если бы они, наоборот, решили опубликовать отчет на несколько дней раньше, например, 1 декабря, то написали бы, что moved forward to Dec. 1.

Может быть, это мне одному кажется странным? Совершенно не могу понять, как движение в будущее - это движение назад.

Не знаю, связано ли это с одним забавным местным явлением, которое я здесь часто наблюдаю в магазинах, а в России почти не случалось. Когда стоишь, выбираешь товар, а стоявший рядом покупатель (чаще покупательница) начинает двигаться вдоль прохода строго спиной вперед, и очень удивляется, когда сталкивается со мной, или падает в мою тележку.

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

В СССР будущее было жопой, поэтому, если оно отодвигалось, казалось, что оно движется вперёд. В США, напротив, будущее обращено лицом к человеку, поэтому его отдаление воспринимается как отступление.

[excubitus.livejournal.com]

Неожиданно. Ха, а что-то в этом есть.

[juniperberryo-o.livejournal.com]

Это мы с подругой спорили, живет ли она в Канаде по отношению ко мне в Германии в будущем или прошлом, она считала, что в будущем - так как у нее только наступит день, а для меня логично, что в прошлом - я ж этот день уже прожила…

[excubitus.livejournal.com]

И для меня логично, что мы тут в Америке живем "в прошлом" по отношению к Европе.

[juniperberryo-o.livejournal.com]

Хотя я тут подумала - наверное, насчет бэк и форвард это у них скорее аналог не нашему назад и вперед в данном случае, а «позже»/«раньше». Сдвинули на более ранний срок или на более поздний срок.

[excubitus.livejournal.com]

Переводится-то, конечно, как "позже" или "раньше", но почему исходные слова "назад" и "вперед"?

[juniperberryo-o.livejournal.com]

Видимо, языковая логика такая…

[excubitus.livejournal.com]

Это же и удивительно! Ведь это другой способ визуализации временной оси. Это, и еще то, что для многих американцев совершенно естественно указывать дорогу в терминах сторон света (поверни на восток через сто метров, жду тебя на северной стороне улицы) для меня очень необычно.

[juniperberryo-o.livejournal.com]

Я тут лево/право путаю и часы со стрелками не люблю (умею, конечно, время определять, но в первую секунду вечно это странное ощущение «ой, стрелки, я не могу», видимо, из детства), а они еще и стороны света определяют… 😬

[papon-ra.livejournal.com]

Т.е. move forward - сдвинуть сроки на пораньше, сделать что-то раньше намеченной даты. Move backwards - переносить сроки на попозже. Действительно, похоже, что носители двигаются спиной вперёд.

Но ИИ говорит по-другому.
Говорящий как бы представляет себя в точке "сейчас". Тогда перемещения во времени ближе к сейчас - это forward, дальше - backwards.

А те, кто пятятся, не глядя, в детстве не падали в ведро с водой.

[excubitus.livejournal.com]

То есть с точки зрения англоговорящего, это не он движется во времени к событию, а событие движется к нему, как игрушечный паровозик, а мы его поднимаем и переставляем назад, когда откладываем событие. Для меня это диковато.

[papon-ra.livejournal.com]

Согласен.
Словно я маленький и жду праздник Новый год.
Новый год к нам мчится — ага, вот оно! :)

[mair-zilberman.livejournal.com]

А поставьте себя в центр. И тогда то, что будет скоро окажется впереди того, что будет потом. И если передвигать «скоро» в «потом», то получится… «назад»! Индивидуализм и релятивизм, батенька.

[mair-zilberman.livejournal.com]

И ведь действительно, меня это тоже ставило в тупик, но незаметно привык. Если исходить из того, что очередность дел определяется временем, то то, что «потом» оказывается ниже в списке задач, on the back burner.

[excubitus.livejournal.com]

И ведь я и списки дел как-то иначе воспринимаю. В моей голове я по ним двигаюсь... вперед. Соответственно, и дело, если я его переставляю ниже, уходит туда же, вперед. Я, может быть, поэтому сделанные дела не зачеркиваю, а ставлю галочку — а зачеркиваю отмененное. В общем, бардак у меня в голове.

[excubitus.livejournal.com]

Теоретически я это освоил, но в автоматизм не вошло. Каждый раз, если слышу, пугаюсь.

[sergey_cheban]

Предположим, Вы едете по дороге на север, и Вам предложили остановиться ЗА красной машиной. Вы с какой стороны от неё остановитесь, с северной или с южной? И почему?

[excubitus.livejournal.com]

Обычно предлагают остановиться на обочине и держать руки на виду.