И еще про китайцев

[excubitus]

Китайские дети, родившиеся здесь, говорят по-английски без акцента. Когда слышу их в голосовом чате у младшей дочери, сложно распознать, кто есть кто. И все же я узнаю китайских детей. Как только они пробуют придать своему голосу чуть больше убедительности и авторитетности, они начинают звучать, как мой коллега Рон Жень, или другой коллега Шенг Ваи, или прекрасная женщина по имени Мао.

Не знаю, есть ли такой эффект у русских детей.

Comments

[areksi.livejournal.com]

Наверное, имитируют авторитетные нотки родителей?

[excubitus.livejournal.com]

Да, скорее всего неосознанно.

[agapova.livejournal.com]

Китайские взрослые, выучившие русский за год, повергают в шок. Говорят быстро, правильно. Так и хочется спросить: может вы казахи? Но нет, всего год и такой эффект. А мы китайский учим в 4 раза дольше английского.

[excubitus.livejournal.com]

Меня тоже повергают в шок китайские взрослые: живут здесь 20 с лишним лет, дети поступают в престижные университеты — один сосед дочь в Гарвард отвез, так, по-простецки. У самих английский на нуле, и им не надо.

[agapova.livejournal.com]

Они еще дедушки с бабушками ответственные, прямо растят внуков. А не раз в год наездом козу показать.

[ewpati.livejournal.com]

Постоянно отмечаю, что как только взрослый человек из России попадает жить за бугор, то он довольно быстро превращается в какого-то долбо...ба, чес слово. Я не пытаюсь оскорбить, это лишь наблюдение.

[excubitus.livejournal.com]

Вы можете попытаться.

[ewpati.livejournal.com]

Ну зачем же?

[excubitus.livejournal.com]

Да откуда же мне знать, зачем вам это? Видимо, надо, уже и так примеряетесь, и эдак. Ну? Попробуйте.

[ewpati.livejournal.com]

)) Понимаете, если бы я хотел оскорбить, то я с этого начал бы. Поверьте, мне это раз плюнуть.

[excubitus.livejournal.com]

Ну не хотите как хотите.

[brmail]

Мои приехали сюда с нами в 6 и 3 года. Естественно, без английского. Потом киндергаден, елементари, средняя школа. Дома мы говорим на русском, дедушки бабушки на русском. Жена читала им на русском и подсовывала книжки. Пытались сохранить язык. В школе дети быстро набрались английского и между собой бегло и уверенно говорили на нем. При этом, если им не хватало слова, то они без проблем в то место вставляли слово на русском. К концу мидл скул английский стал доминирующем, чтение только на нем. И если старший мог бегло читать на русском, то младший читать мог, но с натягом. Те ему можно было написать емейл из нескольких фраз на русском, но заставить прочесть даже интересную книгу на русском было проблематично.
Сейчас, по прошествии еще кучи лет, законченном высшем образовании, оба бегло говорят на русском, но основным языком для общения не дома считают английский. Старший может по русски читать, но не читает без сильной необходимости. Младшему можно скинуть шутку на русском или анекдот. Старший иногда при разговоре на русском просит помощи в переводе того слова, что он хочет сказать, типа вот на английском так, как будет на русском? Собственно это проблема отсуствия чтения на русском, без этого не набирается достаточного размера словарь. Английский у обоих без акцента и я не сталкивался, что сказанная ими фраза была переводом — они на нем уже думают. Когда у них будут дети, то вариант этим детям (нашим внукам) заиметь русский, хотя бы разговорный, только если они будут жить вот прям под боком и ежедневно общаться с нашим поколением.

[excubitus.livejournal.com]

Жена моя очень упорная, она шлет смс детям только по-русски, и заставила таки всех троих ее понимать, но младшая дочь понимает все равно с помощью автоперевода. Ну, отдельные слова узнает уже так. Отвечает по-русски только сын, ему по-приколу. Но если только что-то простое, на пару слов. Надежды, что будущие внуки хоть какой-то русский подхватят, у меня лично нет совсем.

[agapova.livejournal.com]

Зависит от няни. Наши дома разговаривают на испанском, а няня армянка. Внучка хорошо понимает на русском. Сидит у папы на плечах, кричит ему: туда, туда. Он ей: говори на испанском. Пока самая каша в голове от английского: гости и бабушка с дедушкой на нем с папой разговаривают. Пока такое ощущение, что русский лучше лег: отнеси дедушке конфетку на русском легко понимает, а на испанском медленнее.

[excubitus.livejournal.com]

Это будет видно несколько позднее.
У китайского коллеги сын родился почти одновременно с моей старшей. Дома бабушка, китайский детский садик, китайская воскресная школа, каждое лето месяц или больше в Китае. Сейчас в старшей школе у него русский иностранный. Ну вот по-русски он рыдает, но пишет и читает. По-китайски ни в какую. Коллега очень огорчается.