Про аудирование

[excubitus]

Для тренировки понимания английской речи на слух нужно просто много слушать, много общаться, говорили они. Необщительным людям, интровертам вроде меня, нужно слушать еще больше - радио, тв, подкасты, аудиокниги... Я и слушал, и это, безусловно, работает. В какой-то момент стал очень хорошо понимать радиопередачи, сто процентов произнесенного дикторами. Но все равно, случайный разговор в шумном помещении, обращение на улице незнакомого человека, уточняющий вопрос официанта, и я поплыл, ничего не понимаю, как в первый год.

Настоящий и очень большой прорыв случился, когда я начал слушать AM радио. Сперва это был шок. То есть впечатление от прослушивания передачи - то самое, как будто я в шумном ресторане пытаюсь разобрать слова официанта. Жуткая каша. Я даже подумал, что попался дефективный приемник. Но, по счастью, у нас на средних волнах есть и русское радио "Давидзон", и там все понятно, все разборчиво. Несмотря на то, что диапазон аудиочастот в этом радиодиапазоне ограничен сверху 4000 Гц, с восприятием так обрезанной русской речи у меня нет проблем, а с английской есть.

Значит, вот оно! Причина, или одна из причин моего плохого понимания английского в том, что я изначально тренировался на чересчур качественном звуке. Даже обычное FM радио передает до 15 тысяч герц, что уж говорить про потоковое аудио, часто перекрывающее весь слышимый диапазон частот. При такой богатой частотной "диете" мозг расслабляется и приучается к признакам фонем на любой частоте, на какой их лучше всего слышит. Присвист на 7000 Гц - ну так пусть будет присвист.

Проблема же в том, что в реальной жизни такого качества часто нет. Шум, всякие преграды вроде стенок и шторок, расстояние до говорящего, даже просто угол, под которым оказывается по отношению к уху рот собеседника, все это влияет на спектр звука, и страдает чаще всего именно верхняя часть диапазона звуковых частот.

И именно это происходит на AM. У моего бедного мозга было много опыта прослушивания "Маяка" в походах и "Эха Москвы", когда оно еще было на СВ 1206 КГц. Когда оно еще было. Ну и "голосов", понятное дело, на русском. А с английским такого опыта уже не случилось. И зря.

Несколько месяцев прослушивания сделали для меня английскую речь на AM намного более разборчивей, и это сразу потянуло за собой понимание многого, с чем раньше были трудности - от вопросов официантов до слов песен.

Comments

[josef-julian.livejournal.com]

Я слушаю книги. От того, что авторы разные, и язык разный. Некоторых начинаешь слушать, вообще не понимаешь, о чем они. Тогда я слушаю второй раз, и удивительно: все, что было непонятно первый раз, во втором абсолютно ясно.

[excubitus.livejournal.com]

Я тоже книги слушаю, но но не очень люблю, потому что люблю делать пометки и возвращаться к ним, а с аудиокнигой это сложно.

[josef-julian.livejournal.com]

Память тренирую одновременно. Нет, я прям подсела на аудио-книги. Во1х, время в дороге все равно бессмысленно тратится, во2х, я люблю читать быстро и заглядывать вперед, а тут не получится: всему свое время, в3х, англосаксы просто шикарно читают (ну, многие из них).
Вот русские аудио последних лет мне не нравятся совершенно. Как великие закончились, так и все: хорошего среднего уровня не создали.
Ну я еще ненавижу всякое радио, телевизор, новости, болтологию.

[excubitus.livejournal.com]

Я люблю слушать книги в принципе, в детстве особенно любил, когда именно по радио читали какие-то неожиданные книги, или радиопостановки еще. Вот живой театр не любил, любил кино — и радиоспектакли, потому что в них можно вообразить себе все ничуть не хуже, чем в покажут в фильме, куда там картонным декорациям.

Но по-английски... Мне все еще встречаются незнакомые слова в книгах, или незнакомые на слух. И в словаре сходу не посмотреть. Это несколько портит впечатление. По радио так тоже бывает, но это ведь именно что болтология, там не жалко.

[messala.livejournal.com]

Да мне и в русском таки до сих пор встречаются незнакомые слова. Я всегда этому радуюсь.

[excubitus.livejournal.com]

Русское незнакомое слово, воспринятое на слух, легко взять и прогуглить. Не то с английскими. Они мало того, что непонятно, какими буквами их писать, так еще и норовят сцепиться со следующим словом или предыдущим, напрочь разрушая все предложение. Иногда приходится фразу по десять раз переслушивать, пока, наконец, незнакомое слово оформится во что-то пригодное к поиску.

[messala.livejournal.com]

А, это да. В этом смысле лучше всего с итальянским. Хотя засады бывают и там.

[josef-julian.livejournal.com]

Я таким образом как раз учу новые слова. По контексту же понятно, а поскольку у каждого автора свой словарь, он эти слова еще много раз повторит.

[excubitus.livejournal.com]

У меня со слуха новые слова учить не получается. Ну, иногда бывает. Но чаще незнакомое слово просто воспринимается как помеха, никак не запоминается, и хорошо еще если не мешает расслышать соседние слова, а то и фразы - пока я мучительно пытаюсь понять, что чтец сказал в предыдущей фразе, он-то не замолкает, а продолжает говорить.

[josef-julian.livejournal.com]

Можно остановить, можно повторить, но да, у всех память работает по-разному. Я как-то смотрела слова на membean, от школы сына. Я их не запоминала от слова совсем. И на карточках я слова никогда учить не могла, а в контексте - легко.

[messala.livejournal.com]

Да полно среднего уровня. Пелевин-Акунин-Водолазкин...

[josef-julian.livejournal.com]

Я имела в виду не авторов, а чтецов.

[messala.livejournal.com]

А!

[messala.livejournal.com]

Честно говоря, меня как раз "великие" чтецы раздражают более всего. Как по мне, чтец должен быть незаметен, без этого актерского "с выражением".

А уж актерское чтение стихов, так это просто их убийство.

[josef-julian.livejournal.com]

Смоктуновский совершенно волшебно прочел Евгения Онегина. Казалось бы, и голос очень характерный, и роман знаю наизусть, - а что-то новое открылось.

[messala.livejournal.com]

Эээ... ну, давайте зафиксируем несогласие.

Вам, наверное, и Бродский в исполнении Козакова больше нравится, чем в исполнении собственно Бродского?

[josef-julian.livejournal.com]

Нет, мне оба не нравятся.

[messala.livejournal.com]

Слушайте, а можно довольно интимный вопрос, чисто для проверки одной моей гипотезы?

Какие современные поэты Вам нравятся? Современные — в смысле ныне живущих или умерших не более 10 лет назад.

Забыл уточнить: русские.

[josef-julian.livejournal.com]

Я их не знаю.
Мне нравится Полозкова и не нравится Быков.
Еще у одной поэтессы были пронзительнейшие стихи о переживании 22 года, но я не запомнила имя.

[messala.livejournal.com]

Спасибо.

[kilativ.livejournal.com]

Мне химией сожгли слуховой нерв (потеря слуха 30% и причем верхние частоты), потому я вообще не парюсь и переспрашиваю. Но что удивительно, на русском почти никогда не приходится переспрашивать, только на английском и в основном у дочери, которая говорит с трудом раскрывая рот. Ну вот так по нью-йоркски жует слова. В пабах очень большие проблемы с общением — гул мешает.

[excubitus.livejournal.com]

На русском у нас до хрена такого опыта, которого на английском вообще неоткуда получить — взять хоть общение в детсаду с многими детьми, только начинающими осваивать речь и говорящими совсем плохо. Детский опыт очень важен, поэтому родной язык всегда родной, на всю жизнь.

[omnia.livejournal.com]

Родной язык можно забыть. Мой бывший БФ и его брат. Родились на Сицилии. Основным языком был сицилийский диалект. Лет в 5 переехали в Англию, и английский вытеснил сицилийский.

[excubitus.livejournal.com]

Моя прабабка напрочь забыла русский в последние годы жизни, но какое-то время помнила идиш. И про меня в семье рассказывают, что я с ней в мои три года довольно резво болтал на этом языке... чего я не помню совершенно, но то, что я говорил с ней — да, это точно было... Ну да, по-всякому бывает. Но родной язык, тем не менее, это на всю жизнь все равно. Что осталось на всю жизнь — то родной язык и есть.

[max-andriyahov.livejournal.com]

О как

[excubitus.livejournal.com]

Я поэтому всюду, где ни встречу, подписываю петиции за сохранение AM вещания, а то у нас тоже горячие головы хотят сделать, как в России, убить диапазон напрочь. ДВ у нас вообще никогда не было, но хоть СВ оставьте!

[natalie0506.livejournal.com]

Смотрю фильмы на Амазоне, ютубе и нетфликсе. С титрами. Все таки наиболее аутентичная атмосфера. Процентов 80 понимаю уже без титров. Но старые фильмы. Типа Коломбо, Монк. В современных много выражений, которые приходится переводить.

[excubitus.livejournal.com]

Долго смотрел с субтитрами, да и сейчас бывает. Это помогает, да. Но и создает соблазн перестать слушать совсем, и только читать, много раз попадал в эту ловушку.

[meggirita.livejournal.com]

Есть одна блогерша в ЖЖ, русская, живет сейчас в Австрии. Все описывает разные свои депресняки, неразрешимые проблемы, разные страдания и мучения, а огромная аудитория теток ей сочувствует в комментах. Недавно она поехала на родину в Россию, в Пермь, кажется. И написала- так , вот оно что, Карл! Оказывается, мне на русском-то и говорить и понимать гораздо легче! Все, как по маслу. На немецком, хотя я тут живу уже 20 лет, мне, таки, приходится напрягать мозги при разговоре.

[excubitus.livejournal.com]

Конечно, на родном языке общаться легче, хоть сто лет проживи где угодно, иностранный язык останется иностранным. Детство один раз бывает, что успели тогда выучить — то наше, а все, что изучаем во взрослом возрасте требует постоянных усилий по поддержанию в рабочем состоянии.

Другой вопрос, хорошо ли делать только то, что не требует усилий? Полезно ли для здоровья?

[meggirita.livejournal.com]

Мы не выбираем легкие пути!

[Дмитрий Рождественский (from livejournal.com)]

А ещё лучше слушать песни, пусть даже в идеальном качестве. Когда вы научитесь понимать, что носитель языка поёт - остальное вам покажется ерундой. Ну и самому петь полезно для постановки произношения.

[excubitus.livejournal.com]

Песни я слушал и разбирал слова за много лет до переезда в Штаты. В этом есть свои польза и удовольствие. Но, увы.

[Дмитрий Рождественский (from livejournal.com)]

Для меня это выглядит довольно странно. Я понимать беглую речь научился гораздо быстрее, чем песни.

[excubitus.livejournal.com]

Я знаю, что так бывает.