А может, сливы. Prunus subhirtella, она же Higan Cherry, или Weeping Higan Cherry... Здесь в обиходе слышал название "китайская груша" или "японская груша", но плодов никогда не видел, и при таких привычках цвести зимой вряд ли увижу. И правильного перевода на русский не знаю, сходу что-то не находится.
Тут название "сакура" закрепилось за каким-то другим вишнеподобным деревцем из тех же краев. Не знаю, то же самое это дерево, которое сакурой называют японцы, ничуть не удивлюсь, если нет. Но цветет оно точно существенно позднее и довольно дружно.
Там, насколько помню из предыдущих раундов изысканий, даже в Японии всё сложно, и есть сакура в узком смысле, конкретный подвид конкретного вида прунуса, и сакура в широком — всё декоративное пышноцветущее сливовишнёвое, кроме того, что уже совсем явный персик и проходит по категории "момо" — но, кажется, совсем огульно можно и их в сакуры запихать. В Москве сакурой работает вишня Сарджента, но, говорят, она не того оттенка, который считается классическим в Японии.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2024-01-03 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2024-01-03 08:36 pm (UTC)no subject
Date: 2024-01-03 09:22 pm (UTC)no subject
Date: 2024-01-04 02:02 am (UTC)no subject
Date: 2024-01-04 03:34 am (UTC)no subject
Date: 2024-01-04 09:18 am (UTC)Но Prunus однозначно вишнеслива, а не грушеяблоня.
no subject
Date: 2024-01-04 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2024-01-04 01:05 pm (UTC)В Москве сакурой работает вишня Сарджента, но, говорят, она не того оттенка, который считается классическим в Японии.
no subject
Date: 2024-01-04 05:47 pm (UTC)https://planet009.livejournal.com/22873.html