Так

[excubitus]

Застрял по дороге за школьным автобусом, загружающим детей, рядом с симпатичным сервисным грузовичком компании CALLAHEAD, в Нью-Йорке их часто можно встретить, но я редко обращал на них внимание, а тут появилась возможность прочитать их девиз. (Фото с их офсайта, не мое).



We're #1 at picking up #2. Да, наверное, так и есть.
Для моих друзей из России переводить не буду, если не знаете, то вам и не надо. Скажу только, что такого сервиса в ваших городах нет, тут мы и компания CALLAHEAD действительно намбер уан.

Comments

[caldeye.livejournal.com]

Такой сервис, если верить фольклору, был в Советском Союзе, назывался "Союзпечать".
Правда, согласно тому же фольклору, там мало платили.

[excubitus.livejournal.com]

Про "Союзпечать" я не понял, но, наверное, будет нечестно просить разъяснений.

[kotik-psychotic.livejournal.com]

В СОЮЗПЕЧАТЬ ГОВНО КАЧАТЬ

[excubitus.livejournal.com]

Точно, знал же это.

[kotosobachka.livejournal.com]

Копейку за год получать

[caldeye.livejournal.com]

ты — носом, а я — насосом!

[kotik-psychotic.livejournal.com]

А разве в России нет портативных туалетов и сервиса по их очистке?

Вообще аглицкий язык хорош для кратких рекламных лозунгов:

CAN'T FLUSH? WE RUSH!

YOU CALL WE HAUL

Второе лучше всего переводится на пиджин-рашен: ТВОЯ ЗВОНИ МОЯ ВЕЗИ.

[excubitus.livejournal.com]

В России есть, но не такой, не намбер уан. Здесь это не только для мобильных туалетов, но и для вполне стационарных, респектабельных.

[kotik-psychotic.livejournal.com]

Там давние славные традиции

[excubitus.livejournal.com]

Хорошо-то как. В краю родном.

[rmn-q.livejournal.com]

Качнуть? Говно вопрос!

[luoravetlan.livejournal.com]

В России нынче то же самое, с развитием индивидуальной застройки этих "намба уан" откачек из септиков как маршруток ).

[excubitus.livejournal.com]

Вот прямо в городе, типа Москвы?

[luoravetlan.livejournal.com]

Ну не как Москва, но миллионник )

[olaff67.livejournal.com]

Я еще не до дна освоился с контекстом. Почему намба ту?

[excubitus.livejournal.com]

Ну а намба 1 забирать спроса нет, всем нассать.

[olaff67.livejournal.com]

Хехе, ни разу пока не слышал такой нумерации

[excubitus.livejournal.com]

Серьезно? Ребенок здесь младшую школу не посещал? Их тут в первый день учат поднимать ручку и показывать один или два пальчика.

[olaff67.livejournal.com]

А, вот оно! Нет, он выпускной класс только посещал. Про номера не рассказывал, только про училку родом из Африки, которая белых в туалет не пускала, а черных провожала «Беги-беги, моя радость»

[excubitus.livejournal.com]

Вот все-таки дети — главные проводники в массовую культуру. Ну, для меня так. А учительница молодец, нечего белым там делать. Мне старшая дочь показывала фотки из их туалетов, и это еще хорошая школа.

[al-firsov.livejournal.com]

=== Их тут в первый день учат поднимать ручку и показывать один или два пальчика.===
В российских школах до этого не дошли пока.

[ellinua.livejournal.com]

Ни хуя не понял, но очень интересно.

[excubitus.livejournal.com]

Так в комментариях выше уже все разъяснили.