О коммуникации

[excubitus]

На работе есть индусы с тяжелым акцентом. Долгое время я не понимал их по телефону совсем, но постепенно привык. Китайцев понимаю практически как родных. Есть паренек из Тибета, у него хороший, понятный акцент, но он очень сложно объясняет, чего ему от меня надо. Надо, обычно, довольно простые вещи, часто решаемые в полтора клика, но он может рассказывать об этом минут десять, вдаваясь в важные для него, но совершенно лишние детали.

Есть американцы. Многие хорошо обучаемые, сказал им, чтобы сразу переходили к делу без реверансов, они так и делают с тех пор годами, без "как погода, как семья, как дети", приятно работать. Бывают плохо обучаемые, с ними приходится поддерживать разговоры о погоде, семье и детях, но не так долго, как с пареньком из Тибета все-таки.

Есть русские. С ними, в основном, просто: будет немного жалоб на жизнь, немного инсайда, чаще всего меня не касающегося, этого никак не избежать. Но, в целом, их проблемы понятные, они могут объяснить их на нашем общем языке быстро и четко.

И есть Алекс, допустим, Гончаров. Ну или, скорее, Гончаренко. Или Гончарский. Ну, так как-то.
Он пытается говорить со мной по-английски. Я не понимаю ни-че-го. Понимаю каждое слово по-отдельности, но что он от меня хочет, никогда не могу понять. Никогда. Пытался насильственно переходить с ним на русский. Потом перестал это делать. По-русски он говорит хорошо, без акцента. Но я не понимаю ни-че-го. Пытался заставить его излагать проблемы письменно. Это тоже не помогает. Я не понимаю, что он хочет.
Иногда получается уговорить его показать на компе, что он делает, какой получает результат, и как он отличается от желаемого. По-другому никак.

Comments

[caldeye.livejournal.com]

Ха ха ха, поймали шпиона. Heavy accent по-русски никогда не тяжёлый, даже если он сраный или ёбаный.
(Russian spies think peaches have bones, not stones).

[excubitus.livejournal.com]

(Раскусывая ампулу с ядом)
Хоть как берегись, а кальки с английского в речь пролезают. Хуже другое, я не могу вспомнить, как правильно по-русски акцент охарактеризовать, литературно чтобы. "Сильный"?

[caldeye.livejournal.com]

Да, это, наверное, первое. Ещё "грубый", наверное. У Лондона в русских переводах бич ла мар креолов был чуть ли не "ужасающий".

[frosi4ka8.livejournal.com]

У меня начльница была как Алекс и плохообучаемые. Это жесть, да.

[excubitus.livejournal.com]

Если он звонит в середине дня, один раз позволяю себе сказать, что у меня только что начался ланч, у нас можно идти на ланч в любое время, ну вот у меня такой сигнал к ланчу.

[whatzzap.livejournal.com]

никогда с таким не встречался.. наверно тк работа связана с общением люди подтягивают язык быстро до приемлемого уровня

[excubitus.livejournal.com]

Да это вообще не про язык. Чувак нормально говорит по-русски, грамматически правильно и без акцента, просто понять, что ему надо, у меня не получается. Он как-то мысли через жопу выражает.

[apollo-musaget.livejournal.com]

Муж Санта-Клауса ?

[juniperberryo-o.livejournal.com]

Вчера в 11 пациентка, у которой я просто зашла проверить прикреплённые к голове электроды ЭЭГ, двадцать минут втирала мне про свои диагнозы, своих детей и планы на жизнь. Пришлось уже прервать ее :))

[excubitus.livejournal.com]

Для любителей смоллтолка в аду должен быть специальный лифт, или купе... Чтобы они уже наговорились.

[omnia.livejournal.com]

Я называла наш IT отдел "a bunch of autists", хотя была со всеми в хороших отношениях. Заходишь к ним, все сидят пырятся в экраны. Большинство в наушниках. Тихо как на кладбище.
Смоллток — физиологическая потребность у некоторых людей. Мне он доставляет удовольствие.

[excubitus.livejournal.com]

А у меня такой физиологической потребности нет. У меня есть потребность, чтобы меня как можно меньше отвлекали, когда я что-то делаю или что-то обдумываю. А смоллток... ну, не мучения доставляет, но, в общем, неприятное занятие. Я не против, чтобы люди, которым это доставляет удовольствие, получали его любым способом, но ведь не обязательно со мной же.

[omnia.livejournal.com]

Конечно, не обязательно с вами. Желаю вам найти способ перепрыгивать через смоллток, не обижая собеседника. Непростая в нынешнем культурном контексте задача. Но нет ничего невозможного для человека с интеллектом.

[goblin-torn.livejournal.com]

Вот спасибо! И так всю жизнь мучаюсь с тем, что тёзка и однофамилец одного украинского националиста, а теперь ещё вы моим френдам пищу для приколов подкинули )

[wonder1ng.livejournal.com]

То есть, те американцы, которых вы "воспитали" могут всётке понять, что отсутствие смолтока это не грубость ваапще?
Славабога )

[excubitus.livejournal.com]

Не знаю, понимают ли они это на самом деле, или просто шокированы запредельностью моей грубости и боятся.

[isabeau-hawke.livejournal.com]

Это Тот Самый Внутренний Клиент, посланный внемирскими сущностями для регулярной дзен практики и прочих поисков души 🙈

[b-graf.livejournal.com]

У него С+++ - родной, видимо :-)

[excubitus.livejournal.com]

Здесь обидно было за C++.

[agapova.livejournal.com]

мечтаю найти в ms teams распознавалку речи (нашла какую-то книжку mastering ms teams, читать категорически некогда)
то ли надо как-то это делать через windows
интересно, может ли такая распознавалка быть чувствительнее уха, а то бывает заходишь, все голоса как из жопы со дна бочки, надо переспрашивать, потом два дня стресс не проходит

[excubitus.livejournal.com]

Подозреваю, что с тяж... сильными акцентами работать будет не очень хорошо. Примерно, как в ютубе распознавалка работает, генерирует веселый бред.