AGA

[excubitus]

Читая книги английских авторов, обнаружил, что у их героев на кухне почти обязательно присутствует AGA. Не сразу сообразил, что это за "ага" такая, пришлось гуглить, оказалось, что это знаменитая в Британии компания-производитель кухонных плит, по-видимому, первая в мире газовая плита с духовкой привычного нам вида была выпущена в 20-е годы именно этой фирмой. Они до сих пор производят плиты, духовки и прочее кухонное оборудование, и, хотя за сотню лет появилось много других фирм, англичане продолжают любую плиту называть AGA.

Примерно так же, как русские любой копировальный аппарат называли "ксероксом", или любые одноразовые подгузники - "памперсами".

Comments

[caldeye.livejournal.com]

И ведь умом понимаешь, что это эйджиэй, но всё в тебе говорит - АГА!

[excubitus.livejournal.com]

Думаю, англичане тоже не эй-джи-эй говорят... Но не знаю, как.

[meggirita.livejournal.com]

"Читая книги английских авторов", пролетая над городом Череповцом..

[excubitus.livejournal.com]

Например.

[katerinafoto.livejournal.com]

И это не АЕG?

[excubitus.livejournal.com]

А кто такие AEG? В книжках AGA.
Загуглил, нет, те такие немецкие ребята, до мозга костей. Никакой связи с британской AGA.

[xgrbml.livejournal.com]

Ага (pun intended), меня так в свое время поставило в тупик слово foolscap. Оказывается, была такая марка писчей бумаги с фирменным знаком - возяной знак в виде шутовского колпака.

[excubitus.livejournal.com]

Хорошо, что пока это гуглится. Плохо понимаю, как выкручивались переводчики в доинтернетное время. Где в Союзе можно было нарыть такую информацию?

[xgrbml.livejournal.com]

Если коротко, то в Союзе - нигде. Отсюда и эти известные байки про переводчицу NN, которая перевела hamburger, который персонаж нес в руке, как плащ, но на следующей странице с ужасом обнаружила, что оный персонаж его съел. Или о переводчице ZZ, которая перевела cheeseburger как сырник. Или о переводчике MM, который перевел supermarket как рынок.

Если бы эти люди (отнюдь не идиоты!) имели возможность съездить в Англию или США на полгода-годик и там пожить/постажироваться, то все было бы неплохо и без интернета. Но...

[excubitus.livejournal.com]

У меня в пятом классе был, очень хороший учитель английского... Александр Яковлевич, вот фамилия выветрилась напрочь. Молодой совсем, вел уроки практически 100% на английском, давал задания, типа, поймать BBC на английском в такое-то время, там будут читать отрывок из рассказа, пересказать. Сам приносил записи с эфира, отвратного качества, ни слова нельзя было разобрать.

Идиомы давал учить, кучу всяких фактов об английской жизни выдавал. Было интересно, но недолго он у нас протянул, месяца три.

Думаю, BBC - неплохой источник. Но без произвольного доступа, увы.

[isabeau-hawke.livejournal.com]

Не совсем, AGA - не всякая плита, а конкретно монстровая тяжелая чугуниевая зверина. Вводится автором в повествование либо с целью подчеркнуть как все дело происходит в сельско-зажиточной и традиционной местности, либо если AGA в городской обстановке - некие особые вкусы владельцев и финансовую укорененность, AGA - негромкий, но четкий статус и соц символ иными словами

[excubitus.livejournal.com]

А, вот оно как! Спасибо, этого нюанса я не уловил.

[vsopvs.livejournal.com]

в Штатах все пылесосы когда-то называли hoover

[excubitus.livejournal.com]

Занятно, не знал. Предположил было, что в честь Эдгара нашего, в бытность его директором ФБР, но непохоже.

[vsopvs.livejournal.com]

на самом деле это стало именем нарицательным тоже в Англии, я думал - в Штатах. вот тут пишут (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hoover_Company)