Языковое

[excubitus]

Младшая в последнее время старается говорить дома по-русски, стало доходить, что полезный навык, похоже.
Вчера поругалась и подралась со Старшей.
Потом, вроде, помирились.
Вечером спрашивает, можно ли ей спать с ней в одной комнате.
- Вы же только недавно дрались.
- Но она моя только сестра, - говорит Младшая, калькируя "she is my only sister".
- Ты хочешь сказать, "единственная сестра"?
- Да!
- Ну и скажи: "единственная".
- Единстая.
- Давай по частям. "Един".
- Един.
- "Ствен"
- Ствэн.
Не "ствэн", а "ствен".
- Ствэн!
- Вен!
- Вэн!
Не может, и все тут. Когда-то умела, но забыла, как произносятся мягкие согласные. Как отрезало. Хоть учи ее русскому, как иностранному.

Comments

[mair-zilberman.livejournal.com]

Ага, с моим то же самое. Хотя у дочки еще получается.

[excubitus.livejournal.com]

У моих всех очень по-разному с языками складывается. Сын долгое время английский не признавал, он до сих пор русский предпочитает. Старшая предпочитает английский, но по-русски более-менее и говорит, и читать может. А младшая с русским в отказ пошла, и забывает просто на глазах.

[mair-zilberman.livejournal.com]

Мы вообще на английский перешли: в Россию мы не ездим, с местной русскоязычной тусовкой не тусуемся, так что поддерживать русский язык с детьми оказалось не по нашим силам. Бабушка с дедушкой постепенно смирились.

[excubitus.livejournal.com]

Наши российские бабушка с дедушкой считают, что хорошо учились в школах и английский знают, но с детьми общаться по-английски не могут совсем. Родители жены живут здесь, поддержать разговор могут, но им это сильно не нравится. Я бы предпочел, чтобы дети могли говорить с русскими по-русски, чтобы в перспективе было возможно какое-то общение с двоюродными братьями-сестрами, надеюсь, все-таки еще поездим друг к другу в гости.

[mair-zilberman.livejournal.com]

У вас же вроде полегче с языковой средой? Народу с русским больше, проще найти свой круг?

[excubitus.livejournal.com]

Это взрослым полегче. Дети, даже русские, не говорят между собой по-русски.

[tbv.livejournal.com]

В любом случае её русский лучше, чем мой английский.)

[excubitus.livejournal.com]

Ну все-таки нет.

[tbv.livejournal.com]

Да ладно, я в этом вообще ноль. Ну то есть я каждый день читаю на интерлингве по 5-6 часов, это просто факт. Но могу ли я сказать на ней хоть два слова? Поставить артикль? Нет, конечно.

[160954.livejournal.com]

Это все глупости. Не нужен детям русский. Пусть вместо него займутся изучением чего-то полезного

[asklepij.livejournal.com]

Не путайте субъективное мнение с объективными фактами.