Север - Юг

[excubitus]

Старшая вытащила меня в супермаркет, фруктового льда ей захотелось. На самом деле, хотела показать своему онлайн-бойфренду из Кентукки наши бруклинские красоты, шла, болтала с ним всю дорогу.

Проходили на обратном пути мимо цветочного магазина.
-Wow, they have new cacti!
А ее приятель в непонятках, что за cacti. Дочь показывает витрину.
- Huh, cactuses?
- Cacti!
И дальше они спорили, как правильно, а я держался в стороне, потому что не знаю. По-моему, поссорились даже.

Comments

[evacorona.livejournal.com]

Загуглила для верности.

[excubitus.livejournal.com]

Да я тоже, но это до конца вопрос не прояснило.

[meggirita.livejournal.com]

Из Кентукки? Главное, чтобы не из Африки, и не из Бразилии, где много диких обезъян.

[excubitus.livejournal.com]

Хороший мальчик, подарочки друг другу шлют. Дочь пытается уболтать нас в этот Лексингтон поехать (а оттуда еще 60 км до городка, где Ромео живет). К счастью, ковид нынче.

[meggirita.livejournal.com]

У вас старшая девочка боевая- по-видимому, не успеете оглянуться, как дедушкой станете.

[excubitus.livejournal.com]

Может, обойдется.

[meggirita.livejournal.com]

Что плохого? Хуже, когда, как сейчас все носятся- внуков нет! Говорю, говорю сыну- когда уж внуков дождусь?

[excubitus.livejournal.com]

Ничего плохого, но в 12 лет рановато.

[meggirita.livejournal.com]

В перспективе.

[xgrbml.livejournal.com]

Ох, подростки :) Насколько понимаю, и так, и так можно.

[excubitus.livejournal.com]

Вроде бы, да. Но когда носители между собой не могут согласиться, я ни в чем не уверен.

[ahtileuku.livejournal.com]

mescale flower!

[excubitus.livejournal.com]

Семьдесят пять ампул!

[juniperberryo-o.livejournal.com]

Ой, я в немецком тоже автоматически говорю Какти, потому что так было в словаре и я это запомнила. А все вокруг говорят Кактеен, и я никак не могу перестроиться :))

[excubitus.livejournal.com]

А правильно-то как? Я так понимаю, кактеен это как по-русски "под земли наших городов туннели вырыты метров"?

[juniperberryo-o.livejournal.com]

Думаю, какти - это официальный вариант (меня все понимают, просто сами говорят иначе), но кактеен разговорный, так что тоже можно, раз все используют. Вроде как с вариантом «нарисовал» - можно оба - хабе гемален и хабе гемальт, но гемален опять-таки использую только я, он более устаревший и официальный... Стараюсь исправляться, но как выучила, так и выскакивает с языка.

[asklepij.livejournal.com]

Гемален -- это "смолол", гемальт -- "нарисовал".

https://www.duden.de/rechtschreibung/malen

https://www.duden.de/rechtschreibung/mahlen_zerkleinern_herstellen

[juniperberryo-o.livejournal.com]

Gemalen без h тоже можно, но из-за омонимии с gemahlen, видимо, теперь не используется

[asklepij.livejournal.com]

https://de.m.wiktionary.org/wiki/Kaktus#:~:text=Der%20Plural%202%20(Kaktusse)%20wird,2%3A%20Kak%C2%B7tus%C2%B7se&text=%5B2%5D%20umgangssprachlich%3A%20beliebige%20exotische,meist%20mit%20Dornen%20best%C3%BCckt%20ist)

Правильно кактеен, допустимо в разговорной речи кактуссе.

[caldeye.livejournal.com]

О, в детстве у меня была любимая книжка с картинками, "Кактеен унд андере щёне Суккулентен", так что за немецкий я уверен:) (это едва ли не единственная известная мне по-немецки фраза)

[gyrates.livejournal.com]

(хихикнув) Хорошо, что русскоязычных подростков не интересуют рабочие процессы, а то б зарубились насчёт договоров и контейнеров. А взрослым уже всё равно, хоть горшком назови.

[excubitus.livejournal.com]

Да уж. Вам пора - и вам пора, с вентиляторным заводом заключать договора!

[unim.livejournal.com]

В латинском будет cacti - даже cactie

[excubitus.livejournal.com]

Меня это часто сбивает с толку, иногда латинские слова остаются как есть, и во множественном числе тоже, иногда англизируются, а в каком случае как, никаких правил, только учить наизусть. Ну, носителей тоже сбивает, как видно.

[leovinci.livejournal.com]

Matrixes is an acceptable plural form, but you can use matrices if you want to show off your knowledge of Latin noun endings.

И с прочими латинскими словами обычно так же. )