Перевод с английского на английский?

[excubitus]

Читаю "Шелкопряд", понятия не имею, американское это издание или британское, ну вы понимаете, почему. Думаю, Роулинг неплохо и без моих 10 долларов зарабатывает, но у пиратских текстов бывают свои недостатки, например, может не быть выходных данных.

Но все же любопытно было бы узнать. И вот я по ходу книги обнаруживаю, что рост какого-то персонажа указан в футах и дюймах, температура в градусах Фаренгейта. Расстояние в милях. Наверное, это американское издание? Но, с другой стороны, мобильные телефоны называются mobile phone, а не cell phone, например, еще куча "британизмов" разбросана по тексту.

Если это "американизированное" издание, то такая вот частичная американизация языка оказывает медвежью услугу: я запутался. То ли Роулинг (и прочие англичане) свободно использует в обиходе "имперские" единицы измерения, то ли это перевод с английского на английский для тупых американцев. Но почему тогда не переведены прочие британские слова и выражения? И все ли не переведены, может быть, какие-то переведены, а какие-то оставлены?

Кто-нибудь читал британское издание? Там градусы Фаренгейта или Цельсия? Или Кельвина, блин?

Comments

[solvento.livejournal.com]

а какая разница? чай не справочник.
еще веселее в русском переводе - футы и дюймы остались, а кто у нас хоть приблизительно знает сколько это? просто какое-то количество попугаев, да и хер с ними, по ходу дела разберёмся.

[excubitus.livejournal.com]

Мне такие моменты интересны, наблюдать за взаимоотношениями американцев и англичан, это даже любопытнее, чем между братьями и небратьями.

[tbv.livejournal.com]

Хм, в моём издании всё по-человечески. Никаких миль и фаренгейтов. У тебя частично американизированное, видать.

[tbv.livejournal.com]

Сама книга-то нравится? "Кровь" я ещё не дочитал - идёт похуже, чем обычно. Хотя, возможно, я просто чуть пресытился Роулинг - бесконечно же её читаю в последние лет 15.

[excubitus.livejournal.com]

Я еще не дочитал до середины, книга нравится, но сама история тронула куда меньше, чем в Troubled Blood, пока что, во всяком случае. Все эти писательско-издательские кровавые разборки...

[tbv.livejournal.com]

О, а я как раз обожаю книги о писателях.) Поэтому и "Театральный роман" Булгакова так нравится.

[ordinaryjoe1.livejournal.com]

Рост, расстояния, вес и обьем - тут все щитают в империальных. Но много и путанницы, Например бензин продают в литрах, а пробег меряют в милях на галлон. Причем наш галлон не равен вашему. Температуру в фаренгейтах уже наверное тока кто постарше, в 80е начался переход на метрическую систему, да так и не закончился пока.

[excubitus.livejournal.com]

Кошмар, а нам тут "метристы" ставят Англию в пример, как там легко и непринужденно от империальной системы отказались.

[ordinaryjoe1.livejournal.com]

В индустрии все метрическое давно уже. в медицине тож С а не Ф. в супермаркетах ценники за кг, фунты и не увидишь. В мелких лавках бывает за кг и за фунт. Бензин в литрах.

но есть какие-то еще рудименты империальной. Тому что англичанину если сказать что у человека рост 185 он не поймет. А если шесть футов и дюйм- поймет.

Есть еще дика смешная хуйня - дерево. доска например дюймовая в реальности 22 миллиметра а не 25, как ожидалось бы. и эти все студс типа 2х3 дюйма - тож называются 2х3 но в реальности это 4 см на 8 см. на дюймы ваще не похоже.

[excubitus.livejournal.com]

"доска например дюймовая в реальности 22 миллиметра а не 25, как ожидалось бы"

Хренасе. Хочу какое-нибудь описание истории перехода на метрическую систему в Британии найти и прочитать.

Чего-то я уже не уверен, что я за переход на метрическую систему в Америке, хехе. Фаренгейты, конечно, дурдом, как и все эти галлоны с дюймами, но тут по крайней мере одна система всюду, хотя и тупая.

[ordinaryjoe1.livejournal.com]

вот не видел никаких документов на эту тему. но думаю дело в свободном рынке с европой, где все метрическое. везут скажежем доски с польши или латвии, ил в 70-е со скандинавии. Ну кто там будет в дюймы то пилить, там свои стандарты. А продавать то надо.

[unim.livejournal.com]

Англичане до их пор измеряют вести рост в имперской долбанной системе. И мне все время ее приходится переводить на нормальную дабы вычислить BMI например
Температуру все таки в Цельсии измеряют
Думаю переделки на Фаренгейту - американская самодеятельность

[excubitus.livejournal.com]

Удивительно.

Очень странная редактура. Значит, предполагается, что понять все эти британские словечки и обороты, которых здесь не употребляют, американцы смогут без проблем, а вот перевести Цельсии в Фаренгейты не справятся.