Побег с возлюбленным от мужа

[excubitus]

По новостям услышал, что из-за эпидемии и финансовой нестабильности все больше американских пар, собиравшихся пожениться, выбирают вместо этого... побег от мужа с любовником (elopement). Дело в том, что на этот самый побег от мужа не требуется приглашать так много гостей... и стоить это будет всего пару тысяч баксов, в отличие от свадьбы... Ну, вы понимаете. А то я нет. Но вот так это слово переводят англо-русские словари, куда я, естественно, сразу же полез. Ни в любимом с детства словаре Мюллера, ни в Мультитране, не нашлось того значения, в котором это слово на самом деле употребляют.

К счастью, в передачке пояснили, что в прежние времена, прошедшие мимо внимания составителей словарей, elopement называли тайные бракосочетания без свидетелей, теперь же, о чем русские словари тоже пока не в курсе, этим словом обозначают маленькие церемонии с небольшим количеством гостей, из самого близкого круга.

Comments

[mair-zilberman.livejournal.com]

Таки да, «сгонять в Вегас и сэкономить на свадьбе».

[excubitus.livejournal.com]

В общем, более-менее ясно, откуда это значение взялось, и из контекста я сразу понял, но поскольку слово для меня новое, решил по словарю свериться, а там такое вот. Огорчило.

[mair-zilberman.livejournal.com]

Знакомый сукин сын аж в Гавайи «заэлопил», хотя не из-за денег, а от своей асоциальности. Чтоб, значит, с гостями не возиться.

[excubitus.livejournal.com]

Да я и сам так делал... когда это еще не было мейнстримом. :)

[fredvad.livejournal.com]

вегас ,всё равно надо потом в своем штате подавать а то нелегально будет..

[excubitus.livejournal.com]

Может, и нелегально, но у меня ни разу в жизни marriage certificate предъявить не попросили, кроме как при подаче документов на гражданство, и у меня вообще свидетельство российского образца с самопальным переводом.

[fredvad.livejournal.com]

ты мгного женец..сбежавший от лап железного занавеса..мы это знаем..

[mair-zilberman.livejournal.com]

Подавать можно уже без гостей.

[fredvad.livejournal.com]

эт верно

[fredvad.livejournal.com]

вот так живем ,по 20 лет, слов набираемся..а нам оттуда иногда пишут.."свободно говорю на английсском " )))

[excubitus.livejournal.com]

Оттуда еще пишут, что в Америке английский неправильный, а правильный оксфордский, и вот ему в российских школах лучше всего учат.

[fredvad.livejournal.com]

зе из тэйбл !

[grey-horse.livejournal.com]

"Зажал свадьбу", в общем.

[excubitus.livejournal.com]

Такой вариант перевода отлично смотрелся бы в словарях.