Бакалейщики и кардинал

[excubitus]

Твит Трампа "Democrats in the Great State of Nevada (Which, because of the Economy, Jobs, the Military & Vets, I will win in November), be careful of Russia, Russia, Russia..." на РБК перевели:

«Демократы в великом штате Невада (благодаря которому из-за экономики, [отсутствия] рабочих мест, военных и ветеринаров я выиграю [на выборах] в ноябре), берегитесь России, России, России».

Ветеринары и Трамп - это страшная сила...

Молчу про то, что смысл фразы по существу от переводчика полностью ускользает, отсюда это идиотское "отсутствия" в квадратных скобочках.

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Предоставление Трампу возможности позиционировать себя в качестве жертвы PC-мафии (бизнеса по производству персональных компьютеров – прим. НГ), демонстрация того, что даже миллиардеры не застрахованы от их праведного негодования, – большой удар по его политической кампании и, предположительно, именно то, чего он хотел -- https://kontinentusa.com/pochemu-tramp/

[excubitus.livejournal.com]

Хорошо, эти ребята не дружат с ветеринарами пока еще.

[caldeye.livejournal.com]

В Израиле тоже вроде недавно кто-то из политиков поминал ветеринаров?

[excubitus.livejournal.com]

Не слежу за израильскими новостями, но не считаться с ветеринарами в наше непростое время мало кто может себе позволить.

[xgrbml.livejournal.com]

Вроде было дело, израильские френды ржали.

[amado.livejournal.com]

Да не кто-то. Президент страны. "Ветеринары, дорогие, любимые ветеринары!" С рукой, прижатой к сердцу. Это был пирдуха))

[excubitus.livejournal.com]

На иврите "ветеринары" тоже созвучны "ветеранам"?

[amado.livejournal.com]

Да!)) Ветеринарим якарим (ветеринары дорогие), ветеринарим аhувим (ветеринары любимые) - так и звучит.

[amado.livejournal.com]

А, в смысле ветераны и ветеринары на иврите - нет. Но он обращался к "русским", и решил блеснуть русским языком))

[excubitus.livejournal.com]

Ну, попытка президента говорить на языке диаспоры такую оговорку извиняет, на мой взгляд. С журналистом, не имеющим идеи, о чем он пишет, другая ситуация.

[amado.livejournal.com]

Ой. В общем, ветеринары и на иврите ветеринарим.
Ветераны - ватикИм.

[hettie-lz.livejournal.com]

:))