Про русский язык

[excubitus]

Ходили со Старшей на день открытых дверей в одну школу, куда мы не особо хотим, чтобы она поступала, не лучший вариант, но и не худший. В общем, сходили.

Старшая познакомилась с пацаном, русским. Сидят, болтают с ним, пока директриса что-то родителям втирает. В какой-то момент между ними происходит такой диалог. Парень спрашивает:
- Do you speak Russian?
- Yes we speak Russian!
- Me too!
- Oh, that's cool!
Не зря все-таки ее учили русскому, не зря.

Comments

[vadfred.livejournal.com]

наша начинает потиху говрить..в шутку но уже хотя бы говрит..смешной акцент..

[excubitus.livejournal.com]

В ваших краях русских совсем мало, в дикой природе-то. Хотя, у нас тут русских до хрена, казалось бы, но вот так они по-русски и говорят примерно. С бабушками-дедушками еще как-то стараются, потому что те их совсем не понимают, особенно мои родители, родители жены давно тут живут, могут по-английски общаться. А между собой только по-английски, даже когда одни русские дети в компании.

[vadfred.livejournal.com]

да есть одна семья русская у них дети тоже..мы сними иногда встречаемся.единственные наши тут русские други..хотя вроде русских хватает..знаюкак минимум 20 семей..даже церковь есть русская..
но наша не говорит на русском.верно если бабушка была бы..да то уже подрастает у неё свои друзья и свои интересы..

[excubitus.livejournal.com]

Я почти перестал по этому поводу париться. В какой-то момент понял, что для обучения русскому полноценно - семьи мало. Огромный пласт языка дети изучают в своей среде, общаясь вне дома. И ни книги, ни фильмы, ни даже бабушки, это не заменят. Все равно этот русский, которому мы сможем научить, будет кастрированный, хоть лбом об стенку расшибись. Поэтому младшую уже не заставляем. Не хочет говорить - не надо. С братом говорит, с бабушкой - пусть, что-то да останется в мозгах. Захочет изучить, когда вырастет - изучит, как иностранный. В России все равно не жить, вероятнее всего.

[brmail]

мы своих привезли в возрасте 3 и 6. Дома по русски все было, английский оба освоили достаточно безболезненно, по русски жена детям читала и сказки на ночь и книги потолще, ну да мультики, смешные аудио записи, тоже было. Оба уже взрослые. На русском оба говорят без проблем. Иногда с ошибками, по которым сразу видно иностранцев. Старший при серьезном желание может прочесть на русском книгу. Младший - 100% не станет этого делать, хотя емейлы размером в абзац-другой читает. Естественно, что наличие русского у их детей мы с женой практически не предпологаем - хотя их и нет пока

[excubitus.livejournal.com]

"Без проблем, но с ошибками". У меня долго была фантазия, что дети освоят русский так хорошо, что иностранцев в своем лице не будут выдавать, но так не получается. Если бы подумал получше, додумался бы до этого раньше.

[brmail]

Без проблем, в том смысле, что у них не возникает неоюходимости переводить в голове до того, как произнесут - говорят сразу на русском. Те иногда возникают вопросы из словаря, типа как перевести вот такое слово на русский - но проблем с пониманием и вообще с разговором нет у обоих. А ошибки, именно такого рода, какие выдают иностранцы. Может прозвучать неправильно построенная фраза. Могут не вникнуть в идиому, или какую-то крылатаю фразу известную всем итд.

[excubitus.livejournal.com]

Примерно то же самое. Причем, друг друга они хорошо понимают.
Мою жену этот мальчик спрашивает:
- А вы куда идете?
- ??
- Ну в какую школу вы идете?
- Мы еще не знаем...
Дочь:
- Да нет, мама, Алекс спрашивает, в какую школу я сейчас иду! В 247-ю!
Никто никуда не ходит, все только идут...