Сдвинуть дату назад

Ко многим странностям английского языка привык, но к этой не могу.

Пишут, что Федеральное бюро статистики труда в связи с тем, что правительство не работало полтора месяца, отменило публикацию октябрьского отчета, и перенесло публикацию ноябрьского отчета на 16 декабря (обычно ноябрьские отчеты публикуются в первую пятницу декабря, то есть отложили на 11 дней).

Но как пишут:

The BLS cancelled the October edition and moved the November update back to Dec. 16.

То есть, еще раз, для них движение от 5 декабря к 12 декабря - это движение назад.

А если бы они, наоборот, решили опубликовать отчет на несколько дней раньше, например, 1 декабря, то написали бы, что moved forward to Dec. 1.

Может быть, это мне одному кажется странным? Совершенно не могу понять, как движение в будущее - это движение назад.

Не знаю, связано ли это с одним забавным местным явлением, которое я здесь часто наблюдаю в магазинах, а в России почти не случалось. Когда стоишь, выбираешь товар, а стоявший рядом покупатель (чаще покупательница) начинает двигаться вдоль прохода строго спиной вперед, и очень удивляется, когда сталкивается со мной, или падает в мою тележку.