Говоря, что Венесуэла находилась при Мадуро ниже экватора, Александрия наша Оказия, очевидно, имела в виду не географическое, а, так сказать, анатомическое расположение страны.
Хе-хе. Заинтересовался, но что там в оригинале, найти не смог. Нашел только, что русский перевод куда поэтичнее английского (в английском просто and the clarinet is the willy!)
no subject
Date: 2026-02-17 04:28 pm (UTC)- Скрипка - душа оркестра!
- А кларнет - пониже предмет.
no subject
Date: 2026-02-17 04:40 pm (UTC)no subject
Date: 2026-02-17 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2026-02-17 06:02 pm (UTC)