![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
excubitusНа правах новоиспеченного инженера консультирую своего бывшего коллегу - китайского программиста по инженерным вопросам. Ну это мы так изображаем, реально я просто продолжаю работать с ним над проектом, который мы вместе начали, когда я еще был программистом.
Боевой робот вертит бобины, заряжает барабан с ленты, включает и выключает насосы, в общем работает. Потом перестает. Говорю коллеге:
- Перезапустим комп?
- Да не, это не программа, это механическая неисправность.
Русский инженер-механик Володя по-английски не очень. Китайский коллега объясняет ему, я перевожу на русский. Володя отвечает - перевожу на английский. Володя говорит что-то по-английски, китаец не понимает - я перевожу ему на русский. Он снова не понимает, тогда Володя начинает объяснять ему еще более подробно, тоже по-русски. Китаец грустит.
Заставили Володю разобрать и собрать проблемное устройство. Не помогло. Он сходил за таким же на склад. Снял с него все, кроме мотора, приделал на проблемное. Не помогло. Володя ушел за другим моторчиком. Говорю китайцу:
- Может, перезагрузимся пока на всякий случай?
- Да нет, явно же не наша проблема.
Попробовали разные моторы. Все глючат. Перезапустил все-таки комп, несмотря на протесты товарища. Внезапно все заработало.
- Ну, вы меня отпускаете? - спрашивает Володя.
- Да, разобрались же, что дело было не в бобине...
Обрадованный Володя рассказал, как на Власихе у него никак не получалось взвести затвор автомата - он делал это нежно и плавно, так ему казалось правильнее.
Боевой робот вертит бобины, заряжает барабан с ленты, включает и выключает насосы, в общем работает. Потом перестает. Говорю коллеге:
- Перезапустим комп?
- Да не, это не программа, это механическая неисправность.
Русский инженер-механик Володя по-английски не очень. Китайский коллега объясняет ему, я перевожу на русский. Володя отвечает - перевожу на английский. Володя говорит что-то по-английски, китаец не понимает - я перевожу ему на русский. Он снова не понимает, тогда Володя начинает объяснять ему еще более подробно, тоже по-русски. Китаец грустит.
Заставили Володю разобрать и собрать проблемное устройство. Не помогло. Он сходил за таким же на склад. Снял с него все, кроме мотора, приделал на проблемное. Не помогло. Володя ушел за другим моторчиком. Говорю китайцу:
- Может, перезагрузимся пока на всякий случай?
- Да нет, явно же не наша проблема.
Попробовали разные моторы. Все глючат. Перезапустил все-таки комп, несмотря на протесты товарища. Внезапно все заработало.
- Ну, вы меня отпускаете? - спрашивает Володя.
- Да, разобрались же, что дело было не в бобине...
Обрадованный Володя рассказал, как на Власихе у него никак не получалось взвести затвор автомата - он делал это нежно и плавно, так ему казалось правильнее.
